Traduzido do blog oficial do Samba: "Já se trabalhou por mais de cinco anos no código do Samba 4, e a parte do Active Directory atingiu um estágio em que está sendo executada em produção em vários locais de testes."

Com isso, a equipe do Samba estabeleceu a meta de, nos próximos meses, pegar os códigos do Winbind e do servidor de arquivo existentes no Samba 3 e mesclar com o novo código do Active Directory, para assim criar uma versão estável do Samba 4.
No informe, a equipe de desenvolvimento também cita que o Samba 3.5, a ser lançado no início de 2010, terá suporte ao novo protocolo de rede suportado pelo Windows 7, o SMB2.

Tudo isso, e muito mais, no informe oficial: http://news.samba.org/developers/Samba_Team_Blog_3/
Relacionada: http://www.noticiaslinux.com.br/nl1255496606.html